Nightmare Armor Deepeyes [ Store ] [ FAQ ] 中文版

太空戰士電影版銳眼部隊資料收集 / 翻譯報告
Nightmare Armor Deepeyes [ Store ] [ FAQ ] Material Collection / Translation Report

文 / 編 / 譯：鵝肝醬

The Original Website： http://www.nightmarearmor.com/

緣起：

經由玩具蚊子貼出國外大量的Cosplay圖片，
無意間發現國外有太空戰士電影版(Final Fantasy The Spirits Within)的Cos，
Cos銳眼部隊的裝備看起來真的是非常地屌，
本人就開始瘋狂搜尋太空戰士電影版的Cos圖片，
用關鍵字"Dragon-Con 2002"、"Dragon-Con 2003"美國展覽名稱都可以找到，
不過，圖片數量稀少，需要耐心地去找，本人只找到20張而已，
這個太空戰士電影版Cos的資料非常地稀少，
鍥而不捨搜尋之下，總算找到原製作者的網站，
這類的資訊也算是Cosplay的範圍，翻譯原文後就投稿給 KCC，
提供給更多的同好參考。

*原出處之圖文資料的智慧財產屬於原所有者。
*The Intellectual Property Of Charts And Articles Belongs To The Orignal Owner.

Deepeyes Store...

銳眼部隊商店

Item Description Price

產品說明價格

Finished Armor Suit $3700
Includes:

完成的盔甲套裝 $3700
有：

Painted Helmet - Includes Lights
Painted Armor
Shoulder Knife - (Prop Weapon)
Instructions - How to assemble your Armor
*Note - Boots and weapon is/are NOT included

塗裝完成的頭盔 - 包括發光裝置
塗裝完成的盔甲
肩膀短刀 - (道具武器)
教學 - 怎麼裝配您的裝甲
*註 - 不包括靴子和武器

Unfinished Armor Suit $1700
Includes:

未完成的盔甲套裝 $1700
有：

Full Suit - (Requires Sanding and Finishing)
Helmet Kit - (See Below)
Logo Sticker Kit

全部的套裝 - (需要自行磨光和完成)
頭盔零件 - (參見下面)
商標標籤零件

Finished Helmet $450
Includes:

完成的頭盔 $450
有：

Painted Helmet
F/X Lights Kit
Ventilation Screens
Lexan Lenses
*Note - No Interior Padding included

塗裝完成的頭盔
F/X 發光裝置零件
透氣屏幕
Lexan 透鏡
*註 - 沒有包括內部填料

Rust Finished Helmet $450
Includes:

鐵鏽完成的頭盔 $450
有：

Rusted Helmet
F/X Lights Kit
Ventilation Screens
Lexan Lenses
*Note - No Interior Padding included

塗裝鐵鏽的頭盔
F/X 發光裝置零件
透氣屏幕
Lexan 透鏡
*註 - 沒有包括內部填料

Unfinished Helmet Kit $250
Includes:

未完成的頭盔 $250
有：

Helmet - (Requires Sanding and Finishing)
F/X Lights Kit
Lexan Lenses
Ventilation Screens
*Note - No Interior Padding included

頭盔 - (需要自行磨光和完成)
F/X 發光裝置零件
透氣屏幕
Lexan 透鏡
*註 - 沒有包括內部填料

Deepeyes Rifle Kit $650
Includes:

銳眼部隊步槍零件 $650
有：

Aluminum Trigger Guardrail
Rubber Top Cord
Weapon Frame - (You'll have to assemble it)

鋁製扳機支架
橡膠頂面繩子
武器框架 - (您將必須裝配它)

Nightmare Armor FAQ...
夢魘裝甲常見問題解答...

Below is a large selection of Frequently Asked Questions.
Please check through this list before emailling,
to see if your question has been answered.
下面是非常多種常見的問題。
在寄信給我們之前請檢查過這張列表，
您的問題也許已被回答了。

What are the prices of the armor?
The prices are all listed in each armor's respective section (MC-Armor | Deepeyes)
盔甲的價格是多少？
價格全部被列出在各裝甲的各自部分 (MC-Armor | Deepeyes)

Is the armor made out of Metal/Can you make it out of metal?
Do you honestly believe you could lift this thing if it was made out of metal?
You'd be sweating your butt of within 20 minutes of moving around.
So stop asking about this.
您們能做成金屬的盔甲嗎？
您必須誠實地老實說您能舉起這種由金屬做成的盔甲？
您會在四處走動20分鐘內滿頭大汗到弄濕您的屁股。
停止詢問這種問題。

Will you be offering Weapons?
Yes there will be weapons in the future.
We are about to start work on the weapons designs.
Both the MC-armor suit and Deepeyes Suit do not come with a weapon.
您們提供武器嗎？
將來會有武器。
我們已開始在從事武器設計的工作。
MC-armor套裝和Deepeyes套裝兩者還沒有武器。

What color do you guys do? I only see silver and green can I get light red?
Yes you can get light red...or any multiplayer color you want for that matter.
We will do custom colors, but for a higher price.
The paint is a high quality automotive paint.
It takes a metallic base coat, and the a clear coat finish.
Some colors will have more advanced steps to completing the color correctly.
您們有做什麼顏色？
我只看到銀色和綠色我可能擁有紅色嗎？
您可以擁有紅色...或者如此類推您可以擁有其它的顏色。
我們製做自製的顏色，但是需要一個更高的價錢。
塗裝是用高品質汽車烤漆。
它先採取一個金屬的基本外層，直到完成的清新外層。
一些顏色將有逐步漸進到完成正確的顏色。

Will you ship internationally?
Yes we will. And shipping is not included in the price.
您們運送到國際各地嗎？
我們有。但是運輸費用不包括在標示的價格裡面。

What are these suits made out of/Can I use it for paintball?
We use a lot of materials.
It starts off with our sculptures being molded over with silicon molding material.
Then we apply industrial mother molds.
The suit is cast out of industrial plastic.
It's similar to medical grade plastic and as strong as fiberglass.
The suit will weigh around 40-45 pounds and is distributed throughout your entire body.
Although the costume armor is very durable, it is not bullet proof.
It will easily stand up to a paintball.
Keep in mind we will not give out all our secrets.
So don't ask.
這些套裝我可使用的什麼來製作 / 我可以用來打漆彈嗎？
我們使用很多材料。
剛開始以雕塑鑄模翻成矽材料的模。
然後我們應用工業母模。
套裝是用工業塑料熔鑄翻出。
它是相似與和醫療等級塑料一樣強化的玻璃纖維。
套裝平均分佈在您的整個身體大約有40~45磅。
雖然盔甲套裝是非常耐用的，但並不能擋真的子彈。
它是容易地用來打漆彈。
記住我們不會給予所有的秘密。
不要如此要求。

What size's do these suits fit? Do you do custom sizing?
It is one size fits all,
but we have had great success tweaking and customizing it to fit any where between 5' 5" to 6' 6".
It looks great on everyone.
Sid is 6'2'' and 260lbs and it fits him perfectly.
If you are smaller or larger,
the armor will still fit...it will just be very bulky or too small for you.
這些套裝適合什麼大小的？您們有量身訂做嗎？
這是全部統一尺寸，
但我們有成功製做它在適合任何 5呎5吋到 6呎6吋之間的身材尺寸。
它看起來非常地適合每一個人。
身材尺寸是 6呎2吋並且 260磅和將完全適合。
如果您身材是更小或更大的，
裝甲仍然適合...它將會適合非常龐大或太小的您。

What do you mean by "Attaching the Foam yourself"?
This is where we let you take over your suit and customize it to your own needs.
By foam I mean padding.
You can pick this up and any local fabric shop.
You're going to want something soft,
but sturdy enough to hold up to whatever extremes you are going to put this suit through.
Don't worry we'll include instructions on what to do.
您們意味什麼由"自己做附加的泡沫"？
這是我們讓您接管您的套裝和製做您自己的需要的地方。
關於泡沫我的意思是指填料。
您能在任一家地方織品商店拿到這個。
您想要某些軟性填料，
但要讓您不論怎麼穿戴這個套裝依然足夠堅固耐用。
不要擔心我們將有指示怎麼做。

What comes with the suit?
With a full painted suit you will get a full painted suit of armor, including helmet.
We also offer storage bins for the armor. (at an extra cost).
Check out the nightmare armor hardware section of the store to see the bins.
套裝還有什麼附件？
有一套您將得到充分塗裝完成的盔甲套裝，包括頭盔。
我們並且提供盔甲的儲藏箱。(再附加費用) 。
去點閱夢魘裝甲商店的設備部分。

Why aren't Boots/Gloves (Or certain other Accessories) included?
For two reasons:
One because of sizing differences it would be easier for each of you to purchase your own boots.
And two, the boots we used are no longer made.
So boot prices could be anywhere from $20 to $100 (and up).
Don't worry the instructions will show you how to attach your armor to your boots.
為什麼靴子/手套(或某些其他輔助部件)不包括？
兩個原因:
一由於它會是您容易購買屬於您自己尺寸不同的靴子。
其二，我們使用的靴子不再長期製造。
如此靴子價格是能從 $20 到 $100 美金不等(或更高)。
不要擔心讓指示教您怎麼擁有盔甲的靴子。

You guys should do _____ Costume in the future...
The response for costume ideas has been great.
If you have any good ones please feel free to send them over.
We have a lot of ideas on our plate right now,
and it will be our decision on what costume to do next.
Here are a few ideas: Predator vs. Alien, Appleseed, Voltron, Patlabor,
Boba Fett, ABC (From Judge Dredd), Armored Core.
And those are just to name a few :)
您們應該在將來製做 _____ 套裝...
提供套裝的想法是非常棒的。
如果您有任何一個好主意請免費傳出去。
我們現在有很多想法在於我們的板材，
並且這將是我們關於決定下次做的套裝。
這幾個想法如下:
異形戰場，蘋果核戰，百獸戰士，機動警察，
賞金獵人 Boba Fett，ABC (來自超時空戰警)，
機戰傭兵 NEXUS。
並且那些名稱還只是其中一些而已 :)

Where do you get the materials/ What materials do you use?
Ok people, we are not going to give out all our secrets so don't ask.
You can check out the History page to get a better understanding of what we do,
but we are not going to reveal all of our secrets.
We had to learn all this stuff on our own,
and we definitely suggest the same to you.
In other words stop emailing us asking us to describe in detail how we create our armor.
We do not want our stuff copied. Period. Find your own way to do things.
您們在何處得到材料/您們使用什麼材料？
好的，我們不會給我們所有的秘密因此不要問這個。
您可以點閱 History 頁面去更加地了解的我們怎麼做，
但我們不願顯露我們所有的秘密。
我們必須獨家地學會所有這種材料，
並且我們確定地建議您也同樣這麼做。
換句話說停止發給我們電子郵件要求詳細描述怎麼創造我們的盔甲。
我們不想要我們的材料被盜用。期間。尋找屬於您自己的道路吧。